Autrefois, Gogol vivait à Paris et aimait bien cette ville. Aujourd’hui, il y est revenu. Cette commémoration de Gogol est un cadeau à l’Ukraine et à la Russie, un cadeau à tous les pays-membres de l’UNESCO, à tous ceux qui lisent les oeuvres de Gogol dans les différentes langues, qui admirent son talent.

L’UNESCO a déclaré 2009 l’Année de N. Gogol. Le secrétaire général de l’Organisation Koitiro Matsoura participe aux célébrations qui se dérouleront au quartier général de l’UNESCO à Paris. Cette organisation a souligné que N. Gogol est l’une des figures proues de la littérature russe et mondiale. Ses œuvres ont été hautement appréciées par ses contemporains et le sont toujours aujourd’hui.

L’opinion française commémore aussi son anniversaire. Le « Festival Gogol » commence à Paris à l’initiative du Comité littéraire franco-russe. Son programme comprend entre autres la conférence consacrée à l’œuvre de Gogol, qui se déroulera à la mairie du 6ème arrondissement de la capitale, les interventions des spécialistes russes, un concours littéraire des lycées français, des expositions des œuvres de Gogol, éditées en France et en Russie.

DISCOURS DE M. VASIL VOVCUN, LE MINISTRE DE LA CULTURE ET DU TOURISM DE L’UKRAINE A LA CEREMONIE D’OUVERTURE DE LA SEMAINE DE GOGOL A L’UNESCO

Monsieur le Directeur général de l’UNESCO Koїchiro Matsuura !

Vos excellences !

Mesdames et Messieurs !

C’est un grand honneur pour moi de tenir la parole devant le public honoré à l’occasion de l’événement tellement important que représente le Bicentenaire de la naîssance de Gogol. La commémoration de Gogol à l’UNESCO est symbolique non seulement pour l’Ukraine et la Russie, mais, je suis persuadé, pour tous les pays-membres de cette Organisation influente et respectée. Aujourd’hui, Gogol, l’un des plus remarquables génies de la plume célèbre ses 200 ans dans l’Organisation internationale qui a, comme une priorité, la sauvegarde et la protection du patrimoine culturel mondial.

Ce n’est pas par hasard que nous parlons du Monde de Gogol. Presque 200 ans les millions des gens dans tous les coins du monde sont passionnés pour ses oeuvres. Déjà à ses 20 ans il est entré dans l’élite littéraire de l’ancien empire Russe. Il a mis devant la société de jadis un miroir ukrainien. En créant un nouveau monde littéraire par ses modèles folkloro-mystiques, Gogol a réuni dans ses oeuvres le cruel réalisme avec les éléments appelés ultérieurement « surréalisme » et « avant-gardisme ».

Les oeuvres de Gogol ont une dimension mondiale. Comme sa vie, elles sont liées à la région de Poltava en Ukraine où Gogol est né, à Saint-Petersbourg, à Berlin, à Rome, à Paris. L’écrivain célèbre Gabriel Garcia Marquez disait que le mysticisme de Gogol avait donné naissance à toute la prose latino-américaine. Certains critiques littéraires sont d’avis que les oeuvres de Gogol ont inspiré de telle ou autre façon la littérature européenne.

Ce n’est pas par hasard que l’initiative de l’Ukraine et de la Russie pour célébrer le Bicentenaire de Gogol a été acceptée très positivement à l’UNESCO. Je voudrais en la personne du Directeur Général Koїchiro Matsuura remercier tout le Secrétariat pour l’organisation de cet événement.

Aujourd’hui les oeuvres de Gogol sont traduites en 60 langues. Nous sommes persuadé que la célébration du Bicentenaire de Gogol contribuera à la popularisation ultérieure des oeuvres de ce grand écrivain dans la dimension internationale.

Mesdames et Messieurs,

Dans quelques instants nous allons regarder ensemble le film « Gogol. Le paradis perdu ». C’est le film sur le monde contradictoire des oeuvres de Gogol ainsi que de sa nature. Et après le film je vous invite à voir dans une salle voisine une exposition de travaux graphiques realisés par le peintre contemporain le plus connu en Ukraine, Monsieur Serguii Yakutovych, qui est ce soir dans la salle parmi nous.

Ses oeuvres comprennent des dizaines des films et des milliers de volumes des livres illustrés, des timbres commémoratifs, des expositions dans les différents pays du monde – plusieurs sont d’après les oeuvres de Gogol. Sur ses travaux on peut remarquer des approches inattendues, des personnages dynamiques, une galerie d’archétypes – c’est une façon visant à ouvrir un potentiel créateur de chaque visiteur et pénétrer dans le mystère de Gogol.

Autrefois, Gogol vivait à Paris et aimait bien cette ville. Aujourd’hui, il y est revenu. Cette commémoration de Gogol est un cadeau à l’Ukraine et à la Russie, un cadeau à tous les pays-membres de l’UNESCO, à tous ceux qui lisent les oeuvres de Gogol dans les différentes langues, qui admirent son talent.

Encore une fois je voudrais vous remercier tous pour votre présence qui témoigne de grands égards à Gogol et vous souhaiter une bonne soirée.

Merci pour votre attention !

Cette exposition est organisée à l’occasion de la célébration du Bicentenaire de la naissance de Nikolaï Gogol à laquelle l’UNESCO s’est associée. Elle présentera des illustrations du peintre ukrainien Serguiï Yakoutovych inspirées par les oeuvres de Gogol et la projection du film « Gogol », le « Paradis perdu ».

N. Gogol est l’une des personnalités les plus brillantes de la littérature russe, et, au-delà, de la littérature mondiale. Ses oeuvres littéraires étaient très appréciées de ses contemporains et le restent aujourd’hui. Folkloriste brillant, il a également dépeint de façon vivante les coutumes et les traditions populaires ukrainiennes du XIXe siècle.

Ses nouvelles, romans et pièces de théâtre servent de modèle aux écrivains de toutes nationalités.

Place Siège de l’UNESCO, Salle des Pas Perdus
Adresse 7 place de Fontenoy
Paris 75007